Шукати в цьому блозі

вівторок, 25 жовтня 2011 р.

Regina Spektor «Laughing With»

Приємне відео. Гарна, глибока пісня.

Текст англійською:Переклад українською:
  
No one laughs at God in a hospitalНіхто не сміється з Бога в лікарні,
No one laughs at God in a warніхто не сміється з Бога на війні.
No one's laughing at GodНіхто не сміється з Бога,
When they're starving or freezingколи голодує або замерзає
Or so very poorабо дуже-дуже бідний.
  
No one laughs at GodНіхто не сміється з Бога,
When the doctor callsколи лікар телефонує
After some routine testsщодо результатів аналізів.
No one's laughing at GodНіхто не сміється з Бога,
When it's gotten real lateколи дуже пізно,
And their kid's not backа діти досі не повернулися
From the party yetз вечірки.
  
No one laughs at GodНіхто не сміється з Бога,
When their airplaneколи літак
Starts to uncontrollably shakeпочинає нестримно трястись.
No one's laughing at GodНіхто не сміється з Бога,
When they see the one they loveколи бачить кохану людину
Hand in hand with someone elseза руку з кимось іншим,
And they hope they're mistakenі сподівається, що помилився.
  
No one laughs at GodНіхто не сміється з Бога,
When the cops knock on their doorколи поліцейські стукають у двері
And they sayі кажуть:
We got some bad news, sir«У нас погані новини, сер».
No one's laughing at GodНіхто не сміється з Бога
When there's a famine, fire or floodпід час голоду, пожежі або повені.
  
Chorus:Приспів:
But God can be funnyАле Бог буває смішним
At a cocktail party when listeningна вечірці, коли слухаєш
To a good God-themed jokeякийсь добрий анекдот про Бога.
Or when the crazies say He hates usАбо коли схибнуті кажуть, що Він нас ненавидить,
And they get so red in the headі так червоніють,
You think they're 'bout to chokeщо здається, наче вони ось-ось задихнуться.
God can be funnyБог буває смішним,
When told he'll give you moneyколи хтось каже, що Він даватиме гроші,
If you just pray the right wayякщо молитися як слід.
And when presented like a genieА ще коли з Нього роблять джина,
Who does magic like Houdiniякий показує фокуси, наче Гудіні
Or grants wishesабо виконує бажання,
Like Jiminy Cricket and Santa Clausяк цвіркун Джиміні Крікет або Санта Клаус.
God can be so hilariousБог буває дуже смішним
  
Ha haХа ха
Ha haХа ха
  
No one laughs at God in a hospitalНіхто не сміється з Бога в лікарні,
No one laughs at God in a warніхто не сміється з Бога на війні.
No one's laughing at GodНіхто не сміється з Бога,
When they've lost all they've gotколи втрачає все, що має,
And they don't know what forі не знає за що.
  
No one laughs at GodНіхто не сміється з Бога
On the day they realizeв той день, коли розуміє,
The last sight they'll ever seeщо останнє, що він побачить, —
Is a pair of hateful eyesце очі, які палають ненавистю.
No one's laughing at GodНіхто не сміється з Бога,
When they're saying their goodbyesколи йде назавжди.
  
ChorusПриспів
  
No one laughs at God in a hospitalНіхто не сміється з Бога в лікарні,
No one laughs at God in a warніхто не сміється з Бога на війні.
No one laughs at God in a hospitalНіхто не сміється з Бога в лікарні,
No one laughs at God in a warніхто не сміється з Бога на війні.
No one laughs at God in a hospitalНіхто не сміється з Бога в лікарні,
No one's laughing at God in a warніхто не сміється з Бога на війні.
No one's laughing at GodНіхто не сміється з Бога,
When they're starvingколи голодує або замерзає
Or freezing or so very poorабо дуже-дуже бідний.
  
No one's laughing at GodНіхто не сміється з Бога
No one's laughing at GodНіхто не сміється з Бога
No one's laughing at GodНіхто не сміється з Бога
We're all laughing with GodМи всі сміємося разом з Богом