Шукати в цьому блозі

вівторок, 11 жовтня 2011 р.

Garry Schyman «Praan»

Метт Гардинґ — звичайний американець, який давно мріяв створювати комп'ютерні ігри і грати в них. Ця мрія легко здійснилася, але задоволення йому не принесла, тому він не довго думаючи звільнився зі своєї роботи у Брісбені (Австралія) і вирішив трохи поїздити Азією. Якось його друг, з яким Метт подорожував по Ханою (В’єтнам), запропонував йому для сміху станцювати перед камерою (а танцює Метт досить своєрідно). Вийшло прикольно, і далі це вже стало звичкою. Коли перше відео було викладено в Інтернеті у 2005 р., воно швидко розійшлося по численних блогах і електронних скриньках, ставши справжнім вірусом.

Після успіху першого ролика до нього звернулися з компанії Stride Gum і запропонували ще подорожувати за їхній рахунок. Це була пропозиція, від якої важко було відмовитися, і майже весь 2006 рік Метт провів подорожуючи по всьому світу. Після того як в Інтернет був викладений третій ролик у 2008 р., до Метта прийшла справжня слава:




Решту відеороликів можна переглянути на Ютубі і на сайті Where the Hell is Matt?

Пісню «Praan» (перекладається з бенгальської як "Життя") композитор Ґаррі Шайман написав спеціально для цього відео на вірші бенгальського поета Рабіндраната Тагора. Співає пісню Пальбаша Сіддік (Palbasha Siddique), молода співачка з Бангладешу, що зараз живе у США.

Текст бенгальською: Переклад українською:
ভুলবো না আর সহজেতে
Bhulbona ar shohojete
Непросто забути
সেই প্রাণে মন উঠবে মেতে
Shei praan e mon uthbe mete
Життя, що бурлить в моїй душі.
মৃত্যু মাঝে ঢাকা আছে
Mrittu majhe dhaka ache
Заховане посеред Смерті,
যে অন্তহীন প্রাণ
Je ontohin praan
Це безмежне Життя.
  
Приспів (тричі):
বজ্রে তোমার বাজে বাঁশি
Bojre tomar baje bashi
Я чую тебе серед грому,
সেকি সহজ গান
She ki shohoj gaan
Проста мелодія.
সেই সুরেতে জাগবো আমি
Shei shurete jagbo ami
Мелодія, під яку я воскресну
  
বজ্রে তোমার বাজে বাঁশি
Bojre tomar baje bashi
Я чую тебе серед грому,
সেকি সহজ গান
She ki shohoj gaan
Проста мелодія.
 
Dao more shei gaan
 
  
সেই ঝড় যেন সই আনন্দে
Shei jhor jeno shoi anonde
І у вихорі радості,
চিত্তবীণার তারে
Chittobinar taare
поки музика грає в душі,
সপ্তসিন্ধু দশ দিগন্ত
Shopto-shindhu dosh digonto
Весь великий світ
নাচাও যে ঝঙ্কারে!
Nachao je jhonkare!
Танцює під твій ритм!
  
Приспів (тричі)

PS: Одне з останніх відео Метта — його репортаж з Південної Африки, куди його запросили навчитися офіційному танцю Євро 2010 Diski: