Шукати в цьому блозі

субота, 8 жовтня 2011 р.

In Extremo «Liam»

До Києва завітають німецькі фолк-металісти In Extremo. Концерт пройде 4 листопада, в п’ятницю, у клубі Бінго о 20:00 (деталі дивіться тут).

Для тих, хто сумнівається — In Extremo на сцені:



Ірландська волинка — the best!

Текст ірландською:Переклад українською:
  
Lá seideadh amháinОдного бурхливого дня
Ná luí sí ina theanntaКоли вона не лежала в його обіймах
Shéid an stoirm, bhris na tonntaДув вітер, розбивалися хвилі
Lá a bhás a stór sa mhuirУ день, коли її милий загинув у морі
Chaoin an ghaod oícheПлакав нічний вітер
Chaoin sé ina cluasВін плакав їй на вухо
Fada amachТуди, далеко
Chuaigh séВін пішов
Do stór caillteПропав твій коханий
  
Curfá:Приспів:
«Liam, Liam, bím I gcónai I do theannta«Ліам, Ліам, я завжди поруч
Liam, Liam, Tá grá agam don mhuirЛіам, Ліам, я люблю море
Liam, Liam, Liam, Liam, Liam, LiamЛіам, Ліам, Ліам, Ліам, Ліам, Ліам
Beidh mé agat gan mhoill»Я піду з тобою без зволікання»
  
I mbád a hathairУ човні свого батька
Lán sí le h-éirí gréineВона вирушила слідом на світанку
Sheol sí de lá is d'oícheВона плавала день і ніч
D'impigh sí na DéitheВона благала богів
Bhí an chinnúint léiВіра була з нею
Rinne siad trócaire uirthiВони змилостивилися над нею
Fada amachТам, далеко
Ansin bhuail sí le longІ ось вона зустріла корабель
  
CurfáПриспів
  
«'Chaptaen, cogar anois dom«Капітане, скажіть мені
An bhfuil mo stór in bhur meascЧи мій милий посеред вас?»
Stróic na tonnta é thar bhord,«Хвилі змили його за борт,
Rug an mhuir fhián é léi»Дике море забрало його з собою»
Chaoin an cailínДівчина ридала
Chaoin sí go géarВона ридала гірко
Fada amuighТам, далеко
Gur imigh a deora le mhuirАж доки її плач не затих разом із морем
  
CurfáПриспів