Враження про Індію: Еллора

27 листопада їздили в Еллору дивитися печери. Від Пуне це близько чотирьох годин їзди, тож для цього довелося виїхати аж о п’ятій ранку. Не зважаючи на мій коматозний стан, печери дуже вразили.

A) Пуне  - B) Еллора

Печери Еллори були побудовані з 6 по 9 ст. до н.е. за часів правління династії Раштракутів. Весь комплекс складається з 34 печерних храмів, 12 з яких є буддійськими, 5 — джайнськими, і решта 17 — індуїстськими. Як і всі історичні пам’ятки подібного рівня, вони зараховані до списку світової спадщини ЮНЕСКО.

Всі печери пронумеровані, але орієнтуватися в них досить важко навіть маючи карту. На щастя, є чудовий сайт ElloraCaves.org з фотографіями, описом і картами всіх печер.

Холодне каміння, химерна архітектура... Атмосферу всередині печер словами передати неможливо, особливо усвідомлюючи, що їм під три тисячі років. Як це можна було створити, гадки не маю. Навіть храми не побудовані, а висічені просто зі скелі згори донизу. Поряд з краєвидами Лонавли Еллора справила на мене поки що одне з найсильніших вражень за весь час перебування в Індії.

Печера №16

День народження Сковороди

290 років тому народився Григорій Савич Сковорода, про що нам дбайливо нагадує Google на сторінці пошуку (якщо зайти туди з України).

«Уставав дуже рано, їв раз на день, без м'яса і риби, був завжди веселий, сильний, рухливий, з усього задоволений, до всіх добрий, усім готовий послужити. Поважав і любив добрих людей без різниці їх стану, навідувався до хворих, розважав сумних, ділився останнім з тим, хто нічого не мав». («Житіє Сковороди»).

• Що може бути солодше за те, коли любить і прагне до тебе добра душа?
• Любов виникає з любові; коли хочу, щоб мене любили, я сам перший люблю.
• Не все те отрута, що неприємне на смак.
• Безумцеві властиво жалкувати за втраченим і не радіти з того, що лишилось.
• О, коли б ми в ганебних справах були такі ж соромливі і боязкі, як це часто ми буваємо боязкі і хибно соромливі у порядних вчинках!
• З видимого пізнавай невидиме.
• Сліпі очі, коли затулені зіниці.
• Тоді лише пізнається цінність часу, коли він втрачений.
• Хіба може говорити про біле той, котрому невідоме, що таке чорне?
• Не може не блудити нога твоя, коли блудить серце.
• Тінь яблуні не заважає.
• Шукаємо щастя по країнах, століттях, а воно скрізь і завжди з нами; як риба в воді, так і ми в ньому, і воно біля нас шукає нас самих. Нема його ніде від того, що воно скрізь. Воно схоже до сонячного сяйва — відхили лише вхід у душу свою.
• Не розум від книг, а книги від розуму створились.

«Сутінки» від Притули

Вийшов пародійний переклад Сутінок від Сергія Притули, озвучений компанією «Кіт» на замовлення Нового каналу. Нещодавно навіть показували по телевізору.

Нехай мене простять прихильники саги, але як на мене, фільм дійсно затягнутий і не виділяється ні акторською грою, ні глибоким сюжетом. Від стосунків головних героїв віддає якоюсь хворобливістю та депресивністю, тому особисто мені спостерігати за ними важко. Єдине, що тішить — оригінальна симфонічна доріжка.

А ось днями подивився сагу в альтернативній озвучці. І знаєте, фільм заграв новими барвами :) Притула молодець — обійшовся без матюків і майже без відвертих непристойностей. Стібатися з кожного слова він не намагався, тому концентрація жартів, здається, оптимальна. Гарно вийшли й персонажі — у кожного свій характер, який витриманий упродовж усієї саги. Неприємний виняток з усього цього — четверта серія (Світанок), задля якої автор оригінального сценарію, схоже, пішов у запій, та й у озвучці жарти вийшли тупіші, так що можете сміливо її пропускати.

Скачати всі серії можна на торрент-трекері Гуртом.