Шукати в цьому блозі

неділя, 18 грудня 2011 р.

Beyoncé «Halo»

На мою думку, найкраща пісня Бейонсе. Вперше її почув на українському X-факторі, де її переспівала Сюзанна Селем.

PS: На цьому я завершую копіювати пісні з перекладом зі свого старого блогу. Відтепер нові дописи викладатиму тут, а в ЖЖ робитиму кроспост.


Акустична версія (запис з благодійного концерту, присвяченого жертвам землетрусу на Гаїті):


Текст англійською:   Переклад українською:
     
Halo   Сяйво (німб)
     
Remember those walls I built?   Пам’ятаєш ті стіни, що я звела?
Well baby they're tumbling down   Так от, любий, вони розпадаються
And they didn’t even put up a fight   Вони здалися без бою
They didn’t even make a sound   Не подали навіть звуку
     
I found a way to let you in   Тепер я знаю, як тебе впустити
But I never really had a doubt   Хоч насправді я ніколи й не сумнівалася,
Standing in the light of your halo   Бо стояла у світлі твого сяйва
I got my angel now   Тепер у мене є власний ангел
     
It’s like I’ve been awakened   Мене наче розбудили
Every rule I had you breaking   Ти порушував усі мої правила,
It’s the risk that I’m taking   Та я йду на цей ризик
I ain't never gonna shut you out   І вже ніколи від тебе не відгороджуся
     
Refrain:   Приспів:
Everywhere I’m looking now   Тепер усюди, куди я не гляну
I’m surrounded by your embrace   Я у твоїх обіймах
Baby I can see your halo   Любий, я бачу твоє сяйво
You know you’re my saving grace   Знаєш, ти моє спасіння
You’re everything I need and more   Ти все, що мені потрібно, і навіть більше
It’s written all over your face   Це видно по твоєму обличчю
Baby I can feel your halo   Любий, я відчуваю твоє сяйво
Pray it won’t fade away   Молися, щоб воно не згасло
I can feel your halo... halo... halo   Я відчуваю твоє сяйво... сяйво... сяйво
I can see your halo... halo... halo   Я бачу твоє сяйво... сяйво... сяйво
I can feel your halo... halo... halo   Я відчуваю твоє сяйво... сяйво... сяйво
I can see your halo... halo... halo   Я бачу твоє сяйво... сяйво... сяйво
     
You hit me like a ray of sun   Ти вриваєшся до мого життя променем сонця,
Burning through my darkest night   Що пробивається через темну ніч
You’re the only one that I want   Ти — єдиний, кого я хочу
Think I’m addicted to your light   Здається, я захопилася твоїм світлом
     
I swore I’d never fall again   Я заріклася, що вже ніколи не впаду
But this don’t even feel like falling   Хоча я навіть не відчуваю, що падаю
Gravity can’t begin   Сила тяжіння не може почати
To pull me back to the ground again   Знову тягнути мене назад до землі
     
It’s like I’ve been awakened   Мене наче розбудили
Every rule I had you breaking   Ти порушував усі мої правила,
It’s the risk that I’m taking   Та я йду на цей ризик
I'm never gonna shut you out   І вже ніколи від тебе не відгороджуся
     
Refrain x2   Приспів x2