Шукати в цьому блозі

четвер, 24 листопада 2011 р.

Nick Cave and the Bad Seeds «Weeping Song»

Дует Ніка Кейва й Блікси Барґельда (Nick Cave and the Bad Seeds). Класика.



Текст англійською:Переклад українською:
  
— Go son, go down to the water— Ходи, сину, ходи до води
And see the women weeping thereПодивись, як там ридають жінки
Then go up into the mountainsТоді зберися на гори
The men, they are weeping tooОсь, чоловіки так само ридають.
  
— Father, why are all the women weeping?— Батьку, а чому всі жінки ридають?
— They are weeping for their men— Вони ридають за своїми чоловіками.
— Then why are all the men there weeping?— Тоді чого всі чоловіки ридають?
— They are weeping back at them— Тому що ридають їхні жінки.
  
Refrain:Приспів:
This is a weeping songЦя пісня — плач
A song in which to weepПісня, де ридати треба
While all the men and women sleepПоки всі чоловіки й жінки собі сплять
This is a weeping songЦя пісня — плач
But I won't be weeping longТа вже недовго мені ридати
  
— Father, why are all the children weeping?— Батьку, а чого це всі діти ридають?
— They are merely crying son— Вони просто плачуть, сину
— O, are they merely crying, father?— Хіба то плач, батьку?
— Yes, true weeping is yet to come— Так, бо ще ридатимуть по-справжньому
  
Refrain:Приспів:
This is a weeping songЦя пісня — плач
A song in which to weepПісня, де ридати треба
While all the little children sleepПоки всі малі діти собі сплять
This is a weeping songЦя пісня — плач
But I won't be weeping longТа вже недовго мені ридати
  
— O father tell me, are you weeping?— Батьку, скажи, невже ти ридаєш?
Your face seems wet to touchТвоє обличчя мокре на дотик
O then I'm so sorry, fatherПробач мені, батьку
I never thought I hurt you so muchЯ й не думав, що завдав тобі стільки болю
  
Refrain:Приспів:
This is a weeping songЦя пісня — плач
A song in which to weepПісня, де ридати треба
While we rock ourselves to sleepПоки ми заколисуємо себе
This is a weeping songЦя пісня — плач
But I won't be weeping longАле недовго ще мені ридати
No I won't be weeping longНі, недовго ще мені ридати

За поправки подяка Іллі Поліщуку.