«Сутінки» від Притули

Вийшов пародійний переклад Сутінок від Сергія Притули, озвучений компанією «Кіт» на замовлення Нового каналу. Нещодавно навіть показували по телевізору.

Нехай мене простять прихильники саги, але як на мене, фільм дійсно затягнутий і не виділяється ні акторською грою, ні глибоким сюжетом. Від стосунків головних героїв віддає якоюсь хворобливістю та депресивністю, тому особисто мені спостерігати за ними важко. Єдине, що тішить — оригінальна симфонічна доріжка.

А ось днями подивився сагу в альтернативній озвучці. І знаєте, фільм заграв новими барвами :) Притула молодець — обійшовся без матюків і майже без відвертих непристойностей. Стібатися з кожного слова він не намагався, тому концентрація жартів, здається, оптимальна. Гарно вийшли й персонажі — у кожного свій характер, який витриманий упродовж усієї саги. Неприємний виняток з усього цього — четверта серія (Світанок), задля якої автор оригінального сценарію, схоже, пішов у запій, та й у озвучці жарти вийшли тупіші, так що можете сміливо її пропускати.

Скачати всі серії можна на торрент-трекері Гуртом.

Відомі українці: Віра Фарміга

Невдовзі після того як переглянув Початковий код (2011 р.), дізнався, що одну з головних ролей зіграла Віра Фарміга, українка за походженням.

Віра друга з семи дітей в сім'ї українських емігрантів, Майкла (Михайла) (комп'ютерний аналітик) та Любові (вчителька) Фарміги. До шести років дівчинка не говорила англійською. Вона відвідувала українську католицьку школу в місті Нью-Арк (Newark) та виступала в гурті українського народного танцю, була вихованкою Пласту. (Вікіпедія)

У серіалі Touching Evil / Дотик зла (2004 р.) можна почути, як вона розмовляє українською, хоча і з легким «діаспорним» акцентом.

Віра Фарміга на Late Show with David Letterman

Віра Фарміга на IMDB
Неофіційний сайт

Цирк приїхав!

«Джон Клиз, Терри Джонс, Майкл Пэлин, Эрик Айдл и Терри Гиллиам объединяются, чтобы принять участие в фантастической комедии «Всё, что угодно» (Absolutely Anything). Режиссером станет Терри Джонс, снимавший «Монти Пайтон и Священный Грааль» и другие полнометражные фильмы труппы.

К сожалению, самих «пайтоновцев» на экране зрители не увидят: актеры озвучат группу пришельцев, созданных при помощи компьютерной графики. Их герои окажутся на нашей планете и подарят одному из землян способность делать всё, что угодно, чтобы посмотреть, что из этого выйдет. Также в фильме окажется говорящий пес по имени Дэннис, чье понимание происходящего будет гораздо лучше, чем у простых землян. Дэнниса озвучит Робин Уильямс.»

Прометей

Прометей: трейлер (англ. мовою)

(Потираючи руки) Подивлюся Прометея, Хобіта, а через кілька місяців — кінець світу. 2012 рік обіцяє бути дуже насиченим.

А якщо серйозно, то схоже, що справжня фантастика повертається на великий екран. Це тішить.